PCT专利申请中药物通用名和化合物名称的翻译。
1药品通用名的翻译
首先需要明确的是，药品的名称一般包括药品的通用名(通用名或非通用名)和药品的商品名(商品名或商品名)。根据我国药品管理的相关规定，使用药品名称需要国家药品监督管理局批准。这里的药品名称包括其通用名和商品名。药品商品名通常不需要翻译，所以本文只讨论药品的通用名。
根据
为了避免用一种以上的药物混淆患者甚至医生，有必要有一个统一的药品名称。为此，国家药典委员会制定了专门的药品命名原则，规定了一致的药品通用名。这个通用名一旦被国家卫生行政部门批准列入药品标准，就成为药品的法定名称。
因此，药品的法定名称应该是唯一的，首选按法定名称翻译:但现实中，由于翻译或习惯因素，一些药品在消费者和医生中有不同的习惯名称，因此存在很多药品有两个法定名称的情况，如乙酰水杨酸(阿司匹林)、双嘧达莫(双嘧达莫)、维生素E(抗生育酚)；实践中经常会出现这样的情况，药物化合物在国内没有被批准上市，所以没有法定名称，但是可能会有几个开发机构给出的不同翻译，或者收录在一些字典里。在后两种情况下，译者需要选择和确定最佳译文，必要时还需要注明原文。
翻译原则
了解药品通用名的命名规则，可以更好地翻译药品通用名。比如原料药和制剂，其通用名一般由多个词缀组成，中文译名也要尽量与英文名称一一对应。可采用音译、意译或音韵翻译，以音译为主。音译是将英文药物名称翻译成相同或相似的中文。如他莫昔汀、利他林、利他林、氯丙嗪:音节较多时，也可采用简称，如阿米替林阿米替林。意译就是根据药名表达的意思翻译成中文，比如胆酸胆酸，四环素四环素。音义意合翻译是指药名一部分音译，另一部分意译，新斯的明neo-stimine(neo-new)和麦迪霉素麦迪霉素(-mycinomycin)。与酸形成盐或酯的药物应统一翻译为“酸的酯”或“酸的盐”，如马来酸罗格列酮和季铵盐。一般氯和溴放在铵前面，如苯扎溴铵。除了使用时间长的，氯和溴尽量不要氯化。溴化物的命名:对于旋光异构体的命名，常用名前用左或右；对于酸性盐，用“氢”来表示，如碳酸氢钠，而不用“重”字。
需要注意的是，为了快速准确地意译和音译药品名称，译者需要积累相当数量的词干，尤其是世界卫生组织(世卫组织)公布的国际通用名称(INN)的词干，如-阿比他滨、-他汀、-阿米维韦、-乙酰氨基酚、-霉素-霉素和-他定。
药品化学名称的翻译
与普通名称相比，化学名尤其是系统名的翻译往往要复杂得多，因为它往往涉及到各种化合物和基团的分类和命名规则。对于一些结构复杂的化合物，翻译人员往往需要很好的有机化学知识来应对。
PCT专利申请中的绝大多数药物成分是化合物，包括合成的和提取的化合物。化学名称除了一小部分可以用通用名或俗名外，其余基本都是新化合物，没有公认的通用名。因此，它们的结构只能用系统名称来表示。在研发阶段，在系统命名的基础上，往往用开发它的药企给的代码或编号来表示。然而，在任何情况下，系统命名总是表示化合物的最基本和最准确的方式。
命名原则
化合物的系统命名有一些基本规则。最重要的是国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)颁布的IUPAC命名法，有两个版本(1979和1993)(四羧酸丁烷四羧酸的网址(误译:四羧酸，注意前者有8个碳原子，后者有4个碳原子)；聚(羧酸)多元酸(误译:聚合羧酸)、硅(硅)和siljca(二氧化硅):铝(铝)和alumira(氧化铝)、苹果酸(苹果酸)和马来酸(马来酸)；甲壳素(甲壳质)和壳聚糖(壳聚糖):羧基{羧基}和羰基(羰基)；核苷酸(核苷酸)和核苷(核苷)；OXO(氧代，代替氢原子)和oxa(氧代，代替碳原子)等等。
类似的情况还有很多，这里就不一一列举了，需要在日常翻译工作中总结积累，不断提高翻译质量和水平。