请教翻译大师

6月4日，国内电信咨询机构报告称，在WCDMA和CD？MA2000等3 G领域，国内厂商的专利比例极低，预计诺基亚、爱立信、高通、西门子公司将向中国四家手机公司要求收取相当于销售额25%的专利费。

业内人士认为，中国应该加紧利用TD-SCDMA在WCDMA和CDMA2000谈判中的优势地位。其实这并不耸人听闻。此前，韩国高科技研究公司ROAGroup发表研究报告预测，韩国生产WCDMA标准3 G手机的制造商，将支付相当于手机价格20%的专利费。

ROAGroup预测了韩国制造商在WCDMA手机领域的不利局面，而WCDMA手机由于400项技术相关专利中有99%被外国公司持有。

报告指出，专利一直是困扰中国电信行业，尤其是手机行业的主要问题。在2 G中，由于GSM协会同意，中国制造商为本地生产的GSM手机的销售可以免除专利费，因此，专利阻碍了中国主要手机制造商的出口，中国手机制造商的GSM / GPRS手机的生产和销售受到的影响较小，而在CDMA手机领域，中国制造商必须向高通和其他专利所有者支付高额的专利费，导致CDMA手机制造商的利润率普遍较低。

据悉，韩国手机制造商为了减轻专利负担，甚至韩国政府决定在今年3月之前绘制一份“WCDMA专利地图”，并向韩国手机制造商提供咨询服务。

在中国，由信息产业部电信研究院牵头，已经组织了相关企业和高通等公司进行了多轮谈判，但都失败了。

业内人士表示，中国率先建设TD-SCDMA试验网是非常正确的，否则踏入WCDMA阵营就等于掉进了专利陷阱，无法自拔。但与此同时，中国应该加紧专利谈判，以更好的对策。目前，如果中外企业就一项专利收费，中国将极为不利，因为即使在2 G时代，如果国内制造商和GSM公司的专利就一项一项降下来，专利费用可以超过百分之二十。