感谢您寄来的比尔·盖茨在2008年达沃斯全球经济论坛上的演讲的英文手稿和中文翻译。
这是微软董事长比尔·盖茨在今年5438+10月的6月达沃斯论坛上，认为是他最重要的一次演讲。
人性中有两股巨大的力量，一是利己，二是关心他人。资本主义利用了人性中自利的力量，实现了经济进步和社会发展，但它只为富人服务。穷人只能依靠政府援助和慈善机构。21世纪的新资本主义需要对此进行调整，通过市场力量和制度创新为穷人服务。
世界越来越好，进步往往很明显。未来几十年，人类将拥有惊人的新力量，更强大的软件，更准确的诊断手段，更有效的治疗药物，更好的教育和更好的发展机会，越来越多的优秀人才将贡献出创造性的思想来解决问题。这就是我眼中的世界。
我是一个非常乐观的人，但我是一个急性子。世界确实越来越好，但在我看来，速度还是太慢了，世界并不是对每个人都越来越好。巨大的进步总会加剧不平等。丰衣足食的人可以享受到技术进步带来的改善，而贫困潦倒的人几乎得不到什么好处，尤其是最穷的654.38+0亿人，他们每天的生活费不到654.38+0美元。
在全球范围内，几乎有6543.8+0亿人缺乏足够的食物、清洁的饮用水和电力，这些都是我们已经习以为常的基本生活必需品。全球每年有超过654.38+0万人死于疟疾，但这种疾病并没有像治疗脱发的药物一样受到重视。世界上最贫穷的6543.8亿人没有享受到全球化的好处。相反，他们正遭受着经济发展带来的不利。他们被放在一边。气候变化的原因与他们无关，但对他们的生活影响最大。
为什么人们的需求总是与他们能享受到的经济发展成果成反比？原因是市场激励机制。
在资本主义制度下，随着一个人财富的增加，为他服务的经济动力也会相应增强；而如果一个人的财富减少，为他服务的经济动力就会减弱，直至完全消失。我们也必须找到帮助穷人的方法。
资本主义的秘密在于它能让利己主义服务于更广泛的社会群体的利益，它能通过财务回报促进创新。利己主义驱动的资本主义制度催生了许多令人难以置信的创新，这些创新改善了许多人的生活。
在我看来，我们需要一个新的制度体系，让利己的力量发挥作用，让每个人都从中受益。人性中有两股巨大的力量，一是利己，二是关心他人。资本主义利用人性中自利的力量，使其不断发挥有益的作用，但只为有支付能力的人服务。而那些没钱买服务的，只能靠政府援助和慈善。
但是为了让穷人的生活快速改变，我们需要一个制度体系，比我们现在更需要吸引创新者和企业参与进来。这个新系统有两个任务。一是赚钱盈利，二是改善那些不能充分享受市场经济好处的人的生活。
为了使系统可持续，我们必须用利润作为激励。但是如果企业服务的对象很差，不太可能产生利润，那么我们就需要另一种激励手段，那就是认可。一个企业被认可，就意味着知名度提高了，知名度才能吸引客户。更重要的是，可以吸引优秀的人才加入。这种人气可以让好的行为得到市场的回报。当企业在市场上无法盈利时，知名度可以作为替代品；而如果能实现市场盈利，知名度是额外的激励。
我们的挑战是设计新的制度体系，发挥盈利性、知名度等市场激励，让企业更倾向于为穷人服务。我称这个想法为创造性资本主义。通过这种方式，政府、企业和非营利组织可以合作，让市场在更大范围内发挥作用，让更多的人从中获利或得到认可，最终改善全球的不平等。
有些人可能会反对这种基于市场的社会变革。他们认为，如果把情感和私利结合起来，市场的范围不但不会扩大，反而会缩小。但资本主义的鼻祖、《国富论》的作者、坚信利己主义对社会的价值的思想家亚当·斯密在他的第一本书的开篇就写道:无论多么自私的人，人性中显然都有一些根本的原则:一个人对改善他人的命运感兴趣，把他人的幸福当作自己的必需品，虽然他不能从中得到什么，但他看到了就满足了。
创新资本主义将这种对他人命运的兴趣与对自身命运的关注联系在一起，既能帮助他人，也能提升自己。与纯粹的利己行为相比，利己与利他的结合可以让更多的人受益。
创新资本主义将商业专长与发展中国家的需求相结合。在发展中国家，市场一直存在，只是没有企业去开拓。有时候，市场经济的做法在发展中国家行不通。并不是发展中国家没有需求，或者缺钱。真正的原因是企业没有花足够的时间去研究这个市场的需求。普拉哈拉德在他的《金字塔底层的财富》一书中对此有精彩的阐述。这本书对许多公司和企业有很大的影响，它帮助这些企业通过特殊的创新来扩大利润空间。
这里我可以举个例子。世界卫生组织希望扩大脑膜炎疫苗在非洲的覆盖范围。但它没有直接联系疫苗制造商。它首先去非洲了解人们的支付能力。该组织了解到，如果非洲母亲要给她们的孩子接种脑膜炎疫苗，疫苗的价格不应超过50美分。随后，世界卫生组织要求合作厂商按照这一价格标准组织生产。事实上，一家印度制药公司发现了一种新的生产方法，并将价格降至40美分。世界卫生组织允许这家企业在未来十年向公共卫生系统提供2.5亿支脑膜炎疫苗，同时允许其向私人医疗机构出售产品。
另一个例子是，一家荷兰制药公司拥有一种疫苗的产权。该企业向在发达国家生产疫苗的企业收取专利费，同时免除在发展中国家生产疫苗的企业的专利费。结果在越南生产这种疫苗的成本不到1美元，这1美元还包括运费和免疫宣传费用。
因为今天很多重要产品的边际成本已经很低了，比如软件、医药、媒体作品等等。这种分级定价的方式可以让没钱的人买得起一些有价值的产品。这种定价方式其实可以在更大范围内推广。
我列举的这些项目可以给我们一些启示。致力于满足发展中国家需求的人应该与科学家合作，因为科学家知道可以在哪里取得突破，这在软件行业和制药行业都是一样的。双方的人都可以通过将好的想法结合起来，找到在贫困国家付诸实践的方法。
实现创新资本主义的另一种方式需要政府的直接参与。当然，政府在帮助穷人方面做了很多工作。这不仅仅是培育市场的努力。政府在援助、科学研究和医疗卫生方面投入了大量财力。这些工作很有意义。但我认为，政府调动资源的最佳方式是出台政策，鼓励企业通过市场努力改善穷人的生活。
布什总统最近签署了一项法案，根据该法案，如果一家制药公司开发出一种治疗疟疾或结核病等长期被忽视的疾病的新疗法，其高利润产品，如降胆固醇药物，可以提前两年投放市场，这可能意味着一个数亿美元的市场。
实现创新资本主义的另一种方式是帮助贫穷国家的企业进入发达国家的市场。明天我将在这里宣布一项合作计划，该计划将帮助非洲农民进入顶级咖啡市场。该计划的目的是让这些农民种植咖啡的收入翻一番。它帮助非洲农民种植高质量的咖啡，并帮助他们与需要购买咖啡的企业建立联系。最终的计划将使咖啡农和他们的家庭摆脱贫困。
最后，还有最有创意的实现创新资本主义的方式。几年前的一个晚上，我和Bono(U2主唱)在达沃斯一个小镇的酒吧聊天。喝了几杯后，博诺变得非常兴奋。他和我谈到我们如何让那些热心公益的企业花一小部分销售收入来帮助改变整个世界。那天晚上，他不停地打电话把别人从睡梦中叫醒，然后把电话给我，让我知道他们都对此感兴趣。我们花了很长时间才开始这项工作。
但是博诺是对的。如果一个人在购买一个好的产品的同时，意识到自己有机会参与一项自己非常重视的社会事业，他会非常乐意购买。红色运动就是这样在达沃斯诞生的。GAP、摩托罗拉和阿玛尼等公司的产品都参加了这次活动。
本周，这些公司的代表在微软会面，讨论下一步行动。在过去的一年半时间里，我们通过这项活动筹集了6.5438亿美元，用于在全球范围内预防和治疗艾滋病、结核病和疟疾。结果是，今天非洲有近200万人获得了救命药物。如今，世界上越来越多的人意识到，如果有适当的激励措施，那么变革就可以继续。因为利润和认可是可再生资源。
更重要的是，在这个基础上，全世界的企业家，无论男女，都可以把他们改善生活的想法变成人们买得起的产品和服务。作为一个非营利组织的成员，克林顿总统在帮助发达国家的制造商与贫穷国家的消费者建立联系方面发挥了独特的作用。一些企业还为他们认为的社会资本主义设立了特别奖项。
我只是举了几个例子，说明世界对这样一个创新的制度体系越来越感兴趣。这将是一场全球性的运动，我们每个人都有能力和责任来加速这一进程。在座的各位，无论你们来自企业、政府还是非营利组织，我都想邀请你们在新的一年里从事创新的资本主义活动。要看能不能扩大市场经济的影响力，我们得做点什么，不管是国际援助，慈善捐赠，还是一个新产品。
能不能应用这样一个创新的制度体系，让市场力量发挥作用来扶贫？我希望公司能安排最具创新精神的R&D人员花些时间思考这些问题，从而帮助人们共同努力促进全球经济。这种捐助将比直接捐赠现金更有价值。也许你可以给员工放假做义工，让公司专注于你最擅长的事情。这也是创新资本主义的一种形式，因为这种智慧让有钱人过得更好，然后开始努力改善大家的生活。
目前，许多制药公司，如葛兰素史克，让最有创造力的R&D人员开发药物来帮助穷人。日本住友化学利用他们的专业知识建立蚊帐工厂，然后捐赠出去。事实上，在食品、高科技、手机、银行等领域都有很多这样的例子。其实我想说的是，如果所有行业的企业都能像这些公司一样，世界上的不平等就会大大改善。
我们处在一个非常时期。如果我们能在21世纪的最初几十年里探索出满足穷人需求的方法，找到为企业带来利润和认可的方法，那么我们为减少世界贫困所做的努力就能永远持续下去。这项任务永远不会结束。我很高兴能参与这项事业。