自由翻译之路
亲身经历
本人2011毕业于河南师范大学，英语专业。在大学开始了翻译课程后，我发现自己爱上了翻译。我去图书馆看了翻译相关的书。给我印象最深的是毛的《五彩翻译》、《探林》、《翻译美学》等翻译相关书籍。现在我还保留着一些我在大学时做的笔记。当时觉得翻译给自己打开了一片新天地，隐约觉得自己会从事相关工作。
毕业后，当时很少接触翻译相关的工作。于是，我在郑州一家培训机构工作了几个月，发现有空的时候还是会琢磨翻译。那时候我会上翻译网，有空的时候会自己选一些文章翻译，纯粹是我的爱好。
在培训机构，工作不忙，待遇也不错，但心里还是“怀念”着翻译。于是，我最终辞职，决定为自己的理想奋斗一次。于是，挣扎过后，我辞去了翻译的工作。当时我找到一个工作室在招翻译。于是，我自己去面试了。这个工作室位于一个破旧的小区，面积不大。在我之前，有三个翻译。当时记得底薪还不到上一份工作的一半，还需要一定的翻译。当时我就想，就算不赚钱我也要坚持做翻译。但是一个月后，我又纠结了。当时翻译1000字10元。我自己算了一下，就是自己努力了。一个月能挣多少？翻译应该不会这么尴尬吧？于是，我果断辞职了。说实话，这一个月我基本上什么都没学到，对翻译还是几乎一无所知。
我又找了一份工作，说是翻译，其实没多大关系。我只是给国内学校介绍外教。晚上会在网上找一份兼职，做一份试稿。在一个群里，我认识了老曹，翻译的没完没了。他给我做了个测试，说可以去他们公司。当时觉得受宠若惊，也有点担心自己会被骗。2012年4月，我毅然辞掉第三份工作，背着背包去了燕郊。
这是我真正入行的地方。在此，我要感谢曹格(译作无尽的曹旭东)、项目经理大庆以及帮助过我的同事们，其中一些人我们一直保持着联系。现在想来，在燕郊，我有段时间吃不下饭，但还是坚持下来了。我认为我有能力成为一名翻译。最后逐渐得到认可，与公司建立了长期合作关系。
2014年，由于个人原因，无休止的离开了翻译，但一直保持配合，相当于一份异地全职工作。后来在老家结了婚，有了家庭。现在儿子两岁多了。后期翻译业务不断减少，我和另一家翻译公司查谷翻译建立了长期合作关系，也就是后来的中外翻译，我们现在还在合作。
以上是我自己大致的翻译过程，接下来我会从以下几个方面介绍一下我能了解到的关于翻译的知识，也算是一窥端倪:
翻译导论
现在，随着科技和网络的发展，许多大学生现在都在做兼职翻译。我建议想长期做翻译的朋友在翻译公司待一两年，熟悉行业，学习一些相关的翻译软件。然后，可以考虑做SOHO。这个因人而异。可能有一些人能力很强，没去过翻译公司，也没缺过工。可以考虑考三级、二级翻译考试，这意味着你具备了翻译入门的能力。有人说翻译考试和市面上的商业稿件关系不大。其实我感觉两者并不矛盾。考试不仅仅是考内容，而是在通过这个考试的过程中，你有快速理解源语言的能力，有在两种语言之间快速切换的能力。翻译，从某种意义上来说，是一门手艺，需要练习。只有经过大量的练习，才能真正入门。
我做翻译的时候纠结于技术和商业翻译，和自己想象的翻译和大学学习的翻译有很大的不同。这就需要我们去适应，去做思想上的改变。同时也要具备快速学习新知识的能力，准确快速的发现和验证新知识。
总之，我建议理论结合实践，快速入门。这个行业，个人门槛低，译员水平参差不齐。如果你真的想成为一名翻译，只要你肯努力，你一定会脱颖而出。
翻译工资
翻译行业，作为一个一般的翻译，可能不算大富大贵，但足以养家糊口。我一直怀疑我做翻译能不能养家糊口，事实证明我能。基本上和两家公司合作过，后来逐渐成为其他PM或者朋友介绍的客户。通过这种方式与一家公司建立长期合作的好处是，不用担心稿件来源，PM和译员之前也有一定的默契。缺点可能是一旦合作公司出现人员调整或稿件来源减少，可能无法及时处理，很长一段时间可能会面临无稿可做的尴尬局面。这是因为开发新客户需要一定的周期，合作是从小稿一步一步逐步建立起来的。一些翻译建议不断开发新客户，提高自己的单价。这个因人而异，我可能有点“懒”。
不要问翻译一天挣多少钱，因为每个人花的时间不一样。你可以问翻译单价和翻译费率。那你就对他的收入有所了解了。不要抱怨行业乱，工资低。先问问自己的能力是什么？如果你有能力，高端稿件还是很多的。高端的，终端的，低端的稿件，总会有人去做，你可以找到自己的定位，也可以在接稿后自己设定价格底线。
转接区
翻译只是一个笼统的概念，还有很多细分的领域。我发现工作时间越长越谨慎，不擅长的类型很容易不敢接受。这是因为在不熟悉的领域自己做起来又痛苦又缓慢，而且你啃下来之后，还不知道自己翻译的质量。做完了就不会有什么成就感了。当我们是新手的时候，也许我们往往无知无畏，什么都敢做。做了一段时间后，我要选择一到三个自己能驾驭的领域，然后对这个领域的专业知识有深入的了解。大部分文科生可能会选择法律、合同、文化等相关领域。理科生可以选择与他们专业相关的领域。但这不一定，完全取决于你自己的兴趣和你可能接触到的稿件类型。作为一个文科生，对科技、计算机之类的特别感兴趣，而且现在接触了很多关于大数据、云迁移之类的稿件，可以购买相关书籍，扩充自己在这方面的知识，对这方面有一个整体的了解。
自由译者的优势和劣势
作为一名自由译者，我不属于任何单位和公司，所以相对自由，可以合理安排自己的工作时间。我每天都有相对固定的工作时间，有时候甚至比工作时间还累。今年疫情期间，很多人可能“被困”在家里，无所事事。从大年三十开始，我就一直在写稿子。既然聚不到一起出去，年前和国内某著名科技公司有约，那就开始写稿子吧。结果这个项目做了四十多天，比平时还忙。疫情对我自己好像没什么影响，因为我平时就是这样。
但是作为一个自由译者，还是有很多劣势的。每天在家，很少对外交流。有时候觉得自己和别人交流有障碍。时间长了，有些人就不愿意和别人交流了。而且，我还要面对没有社保等现实问题。而且，别人问我工作的时候，我经常不知道怎么回答。我说出来之后，怕别人听不懂，然后还要解释。现在回老家，周围人都以为我在教书，我也懒得再解释了。记得刚住现在这个小区的时候，媳妇在家带宝宝，我在家做稿子。在小区里，有一个阿姨每天都在照顾她的宝宝。最后，她忍不住问儿媳妇，你们两个都不在家工作，老公整天不下楼，你怎么活？媳妇告诉我的时候，我无奈的说，看来我得经常在楼下徘徊了。
同时，作为一名翻译，每天面对电脑会对你的眼睛、颈椎、体重产生不良影响。目前已经开始正视自己的问题，坚持跑步锻炼，积极调整工作状态。身体是革命的本钱。没有一个好的身体，这种身心的工作是做不了很久的。其实不管什么职业，都要注意身体。年龄越大，这种意识会越强。请保重身体！
机器翻译和人工翻译
最近两年，机器翻译取得了一定的突破，对翻译产生了很大的影响。在专利等一些简单或者相对固定的领域，机器翻译或许已经能够满足需求。这几天朋友给我推了几篇关于机器翻译的文章。现在MTPE(机器翻译+译后编辑)项目越来越多。给翻译的单价往往是翻译价格的一半。这种项目我还真没接触过。这可能会成为某些领域翻译的一种常态，可能需要你去适应。否则，你可以提高自己，拒绝接受这样的项目。我相信机器翻译目前还不能取代人工翻译。然而，我们仍然必须拥抱技术并利用它。
翻译软件
目前，大多数专业翻译人员应该使用CAT软件工具。Trados，Memoq等主流软件还是比较好用的。网上也有很多相关的学习视频，可以充分利用。我目前用的是国产猫软件“雪人”。可能有人不知道这个软件，但是我自己一直在用。感觉操作简单，功能很强大，完全满足我的翻译需求。开始用Trados和Memoq，现在基本用雪人。熟练使用一到两个CAT软件的口译员会事半功倍。
老译者和新译者
老口译都是从新手慢慢过来的。新译者刚接触翻译时，往往不知道如何下手，很害怕。我自己也有过这样的经历。所以在我做翻译几年的时候，如果有新手问我关于翻译的问题，我一般会以鼓励为主，然后会给一些建议，提供一些学习资料。而且，如果可能的话，我会帮忙介绍一家翻译公司。每个人都是从新手过来的。有些人做了很多年，水平可能不高。有的人做了一两年，可能很快就得心应手了。我还是很乐意帮助别人的。所以我建议老翻译，如果接触到新翻译，多给点鼓励和帮助。
这篇文章我没有具体翻译内容，全是其他翻译介绍的干货。我只想用和朋友聊天的方式简单介绍一下我的翻译经验。“很难理解你写在纸上的东西，但你不知道如何去做。”想当翻译，就行动吧。每个人的情况不会完全一样。相信你也能找到自己独特的方式。