玛西娅。布朗:获得九项卡迪克奖的大师——影子390

？许岩/翻译

？玛西娅。褐色的

在美国绘本作家中，她是一个非常具有传奇色彩的人物，可以说是当今美国最有经验、最受尊敬和赞誉的创作者。

从1946绘本创作至今，* * *已经完成了30多部作品，其中9部获得了凯迪拉克奖，包括3部金奖(《影子》、《从前有只老鼠》和《灰姑娘》)和6部银奖(《石头汤》、《渔夫亨利》、《穿靴子的猫》和《约翰》)

它是凯迪拉克奖历史上最大的赢家，并且仍然保持着记录。

紧随其后的是莫里斯·森达克(maurice sendak)，他已经获得了八次凯迪拉克大奖。

她的创作主要基于各国的民间故事。为了追求最接近故事本质的表达，她去各个地方搜集资料。

Mathea虽然没有孩子，但他一直在为他们做事，从小时候在公共图书馆给孩子讲故事，到亲身在孩子身上体验讲故事的神奇力量，再到为孩子创作一本又一本绘本。她曾经说过，“给别人介绍一本绘本，就像给别人介绍一个朋友。”

我们来看看这个1983获得凯迪拉克金奖的书影。

？《影》不是故事，而是散文诗，用来描述非洲农猎会在森林边缘的讲故事仪式。因为《影》不是故事而是散文诗，所以翻译工作特别的艰巨和困难。这本书的中译本由杨茂修教授翻译，他是一位对绘本、英文诗歌、儿童哲学都有相当研究的学者。他的翻译当然不在话下。特别是对于这个作家和他的作品，他花了一些时间对周围的材料进行了详细的研究和考证，除了

作者和画家都用现象学的方法从身体上、心理上、象征上和精神上描述阴影。画家专程去非洲为这首诗画插图。她解放了非洲的记忆，用风中摇曳的光创造了丰富的影子，将影子、生命、神圣融为一体。讲故事的人要把身体的、心理的、象征的、精神的、烦扰的东西结合起来，用仪式把过去、现在、未来交织起来，作为灵魂的沃土。

在这首散文诗中，字里行间充满了隐喻和不断的重复。重复就像一个相框。当那些隐喻被安装时，她知道要描述阴影，她不能只拿物理现实。阴影不全是黑色，但黑色是所有颜色的聚合，所有颜色都可以从黑色中区分出来。白色，在非洲，是灰烬的颜色，象征死亡和死后重生，也就是精神和灵魂。玛西娅。在这本书里，布朗把影子，真正的影子，变成蓝色和紫色，让它无处不在。她用明亮的颜色来描述周围的场景。这样，影子可以是物质的，也可以是精神的，中间有连续性。

玛夏·布朗认为意象有时是诗歌的一种形式。她认识原著作者布莱斯吗？在非洲，Cendrars在森林边听说书人讲故事，在火堆边体验仪式，把自己的感受和孩子们的注意力结合起来。但影子在这首散文诗中不仅仅是好玩，更是把祖先的精神放进了这个仪式中。仪式绝对不只是原始部落人的专利。仪式实际上是一个很大的隐喻，用来描述或表达我们无法控制的力量。这本由散文诗、舞蹈、故事和音乐组成的图画书也介绍了古代非洲的情况。它是草原，是森林，是黑色，是自然，是充满生机的。有舞蹈、讲故事、唱歌，人们脸上戴着面具。人类学家说，戴口罩便于说真话。现在的灵影，祖先的影像，面具，鬼魂，都是以诗的形式在森林中舞蹈。

？《影子》并不是一部通俗易懂的作品，因为它脱离了我们在绘本中习以为常的“故事”风格，散文诗也不是绘本中常见的风格，作者所描述的影子、灵魂、仪式对我们的文化来说相当陌生，这些都是这部作品一目了然的原因。但是，对于作者来说，这部作品想要陈述的概念并不明显。阅读需要通过一遍又一遍的阅读来逐渐体会，而舞动的影子所传达的信息，是火所感受到的。

这样抽象的内容确实不容易表达，但是画家玛西娅？布朗还是做到了。她在这项工作中使用了各种技巧。我和女儿一边看书一边找。有拼贴、剪纸、撕贴、拓印和绘画。丰富的形式让我和我的孩子感到惊讶。女儿说，如果我要这样画，孩子可能理解不了绘本的深刻含义，那就让他们感受作者的思想吧。