你见过哪些惊艳的字幕翻译？

有一次在法国电视上看到周星驰的功夫在播，打开电视就是租船人和租船人去挑战邪灵的部分。我记得在中文版里，恶灵问他们是谁的时候，就签成了“杨过”和“小龙姑娘”。我立刻觉得这个翻译太难了。我怎样才能让法国人明白其中的妙处？我期待着看完，两分钟后答案揭晓:《罗密欧》和《朱丽叶》！哇，厉害，绝对厉害！