472个单词的汉英翻译(摘自《不可能的物理:如何瞬间移动》上篇)
世界上第一位长途乘客走进了扫描仪。它由非磁性材料制成，可以承受磁铁的强大吸引力。现在无线脉冲开始把原子转换成纯数据，总共35万亿GB。我必须将大量数据发送到我的目的地。人体内大概有10个原子的25次方，一般的激光传递不了那么多信息。所以我用几英尺宽的X射线束传输数据，像箭一样射向地球上方的同步卫星。有人可能会在未经授权的情况下拦截光束并创建此人的副本。所以我加一个加密装置保证信息安全，然后光束快速射向地球另一边的一个制造站。先进的量子计算机在接收到数据后，执行数十亿次运算来解锁指令，而且必须传输到能够处理大量信息的计算机。此时数据已经解绑，分子组合器开始组合一切，扫描仪打开，先驱者的完美副本远程传输，安全出机。但这留下了一个问题，可能会被拍成一部独特的科幻电影:人体的起点依然存在，只是被扫描而没有被分解。长途传输真正上路后，情况可能会变得非常复杂。好在我们还有时间解决这个小瑕疵。就是这样。数百年后，我们的分子将在太空中旅行。
很少使用先进的科学和科幻情节，我想我已经设计了一个伟大的远距离传输机，不知道你感觉如何。今天我想展示第一个实用的远程运输机设计。
世界上第一台长距离运送乘客的扫描仪。它由非磁性材料制成，可以承受强大的磁引力，现在无线脉冲开始转换成纯原子数据，总共35万亿GB。我把这么大量的数据传输到目的地。大约10个原子的25次方的身体，通常激光发不出这么多信息。所以我用几英尺宽的X光束来传输数据，像箭一样射向它，到达地球同步卫星的各个地方，可能会有一些光束被拦截，这个人未经授权复制制造出来，所以我加了加密，保证信息安全，然后迅速发射了一个又一个的光束，制造机器站，接收数据，先进的量子计算机已经进行了几次操作，为了解开十亿条指令，必须把它发送到一个能处理大量信息的计算机上。此时数据已经被移除，分子合成机开始混合一切，扫描仪打开，一个完美的远距离传输先锋复制品，安全的走出机器。但这留下了一个问题，也许可以拍成一部独特的科幻电影:人类遗骸的起点，他只是被扫描，而不是分解。真正的长途公路运输，情况可能会变得非常复杂，但幸运的是我们还有时间来解决这个小瑕疵。像这样，几百年来，我们的分子在太空中穿梭。