《左传全集·楚王之乱》原著赏析与诠释
(十六年丧公)
对书名或背景的注释
这篇文章描述了一场宫廷叛乱的始末，也揭示了一些王公贵族互相争斗，互相残杀的内幕。白之所以造反，只是因为他的复仇计划未能如他所愿，所以他让国家不得安宁，最终迫使自己自杀。
原文
楚长子建时，从父到宋。而国君[51]华氏之乱在郑，郑人很擅长。也适合晋国，和晋国人合谋攻郑，却谋求收复。郑人一如既往的好。晋人派了一个间谍到[52]，所以请你先走一步，等一等。子木在他的私人城市里非常专制，城市里的人们对此怨声载道。郑人省[53]，如何得到金特务。所以我杀了子木。
给…作注解
[51]毕:同“避”。避免。
[52]:即太子建。
53省份:调查。
翻译
楚建王被陷害，从城父逃到宋国，为躲避宋国的华氏大乱，又去了郑国。郑对他很好。后来他到了晋国，和晋国人密谋攻打郑，就要求回郑。郑像以前一样对待他。晋人派出间谍与太子建立联系。事毕，二人准备回晋，同时约好攻打郑的时间。太子建在他的封地，专制暴虐，封地人举报他。郑国的人民前来调查，并抓获了晋国的间谍。然后他杀了太子建。
原文
他的儿子说，胜利在于吴。子熙欲唤之，叶公曰:“吾闻之，亦惑乱也。没什么危害吗？”子Xi说:“我相信胜利，我勇敢，不是为了劣势，而是为了四面八方，这让范伟[55]无动于衷。””说:“周[56]是仁者守信，而率[57]是义者勇。我深信回复[58]是好的，但这几乎是要求死亡的隐私吗？重复一遍，不信。死亡并不勇敢。儿子会后悔的。”傅聪。给吴京大使打电话的是个白人男性。
给…作注解
[54]叶公:沈诸梁，字高。
[55]范伟:保卫边疆。
[56]周:是的。
[57]速率:跟随。
[58]重复一遍:信守诺言。
翻译
太子建的儿子住在吴国，子熙想叫他回国。说:“我听说盛很狡猾，喜欢捣乱。让他回来有危险吗？”子熙道:“听说盛为人忠厚勇敢，不做无益之事。把他安排在边境，让他保卫边疆。”叶公说:“顺从仁义叫诚实，遵循道德叫勇敢。我听说盛是一个努力遵守诺言，不怕死的人。他应该雄心勃勃吗？无论你做什么，都不是诚实。不管做什么都不怕死。这不是勇气。你会后悔的。”子希不听。于是把盛叫回来，让他住在吴国边境，称他为白公。
原文
请申斥郑，子曰“楚不节”[59]。否则，我是不会忘记的。”改天吧，求你了。分兵开始前，晋人攻郑，楚救之，与之结盟。忍气吞声地说:“郑人来了，报仇就在不远处。”
给…作注解
第59节:这是指被带入轨道。
翻译
盛欲讨伐郑，子熙曰:“楚政治未正式纳入轨道。如果不是因为这个，我是不会忘记的。”过了几天，盛要求讨伐郑，子熙答应了。出兵前，金去讨伐郑，楚救郑，与郑结盟。白很生气，说:“郑国人在这里，我的敌人就在不远处。”
原文
胜利自强【60】剑，之子见之平，曰:“王孙何以自强？”他说:“说实话总比告诉女人好。有什么意义？会杀了你父亲。”平邑状告紫溪。子Xi说:“胜利就像一个鸡蛋，它是随着它的翅膀长大的。楚[61]如果我死了，尹和司马谁会赢？”他听了，说:“你尹疯了！死的不是我[62]。”子Xi不注〔63〕。
给…作注解
[60]李:磨。
【61】第一:用人之序。
[62]死:死得好。
[63]雍:察觉。
翻译
白亲自磨刀。的儿子平看见了，说:“你为什么自己磨剑？”他说:“胜利以直率著称。我不告诉你这件事，怎么能叫直爽呢？”我会用这把剑杀了你父亲。”平告诉子熙这些话。子曰:“胜如鸟蛋。我用我的翅膀保护它。在楚国，只要我死了，被任命为灵隐和司马的人，如果不是盛，会是谁呢？盛听了紫熙的话，道:“你这尹太狂妄了！如果他能善终，我也不会赢。“子熙还没有意识到。
原文
盛说，〔64〕曰:“王、〔65〕二人皆五百人，皆可为之。”乞求:“你得不到的。”他说:“城南有适合水流的熊。如果你得到他们，你可以成为500人。”它是从白人男性身上看到的，说到这，说道。说出原因，辞职。拿着剑，别动。盛曰:“不为利谄媚者，不欺软怕硬者，不为谄媚而与人说话者。”猛劲干
给…作注解
[64]石齐:胜利者。
[65]二青石:紫溪与子琪。
翻译
盛对徒弟说:“五百人就可以对付楚王和两个贵胄。”石齐说，“这500人很难找。”他又说:“市场南边有个叫熊一辽的人。如果能得到他，就值五百人。”于是跟着白去见，和他好好谈了一次。石齐告诉一寮他要来，但一寮拒绝了。盛把剑架在一辽的脖子上，他一动也不动。白说:“这是一个不动心，不怕威胁，不泄露别人的话来讨好别人的人。”说完就离开了。
原文
吴人攻沈[66]，白公大败。请做好战争准备[67]并答应它。因此发生了暴动。秋七月，子杀于西，子在朝，王劫。子熙笑着掩面而死。子曰:“昔吾以力事君，不可完也。”张瑜[68]杀人后死去。石齐说:“烧库杀王，不然就糟了。”白公道:“没门。弑君，不祥，焚库，不聚[69]，你将如何守之？”他乞求地说:“如果有一个楚国来治理它的人民，来侍奉上帝，你就可以得到幸运和团结。有什么麻烦？”傅聪。
给…作注解
〔66〕沈:在今安徽省颍上县北。
[67]战备状态:缴获的武器和盔甲。
[68]世纪:拉起。张羽:樟木。
[69]聚:物质，财富。
翻译
吴国人民小心翼翼地进攻楚国，白打败了他们。白要求把武器装备送到捐赠，楚惠王答应了，白趁机发动叛乱。秋、七月，在朝廷杀了子熙、子琪，劫持了楚惠王。子熙用袖子捂住脸，死了。子曰:“昔吾以勇为君，未能善毕。”他拔起一棵樟树，临死前把敌人打死了。石齐曰:“烧库杀惠王。如果你不这样做，你就不可能成功。”白道:“不行，杀了大王不吉利。如果国库被烧，又没有物资，我们还能做什么来保卫楚国？”石齐说:“如果你有楚国来治理人民和服务神的尊重，你会得到好运和供应。有什么好担心的？”白没听进去。
原文
却说在蔡、方城外曰:“汝可入。”高姿说:“我听说那些通过冒险获得幸运的人什么都不渴望，那些有偏见的人会离开[70]。”听说他杀了戚冠秀[71]然后进去了。
给…作注解
[70]强调:不公平。分家:百姓造反。
【71】齐冠秀:齐冠中之后，楚贤博士。
翻译
叶公住在蔡地，防城山外的人说:“可以进京了。”叶公说:“我听说那些通过冒险获得成功的人永远不会满足于他们的贪婪，做不公平的事情一定会让人民背叛。”叶公才听说白杀了齐国的关修，就进了郢都。
原文
白公要子吕做王，子吕做不到，就抢兵。子路曰:“王孙若与楚国相安[72]，则整顿王室，然后自守，必不敢听其愿。如果把专利倒在皇族身上，不管楚，必死无疑。”然后杀之，以王为高宅，石乞阴门，穴宫，负王为赵夫人之宫。
给…作注解
[72]安靖:安定的意思。
翻译
白龚升想立子吕为王，子吕不同意，就用武器威胁他。子路曰:“若能安定楚国，壮大皇族，进而保民，此我之愿也。你怎敢违抗？”如果你只是为了个人利益而颠覆皇族，置国家于不顾，那我宁死不屈。”于是白杀了子闾，把惠王带到高宅。石乞守门，杨公在宫墙上开了一个洞，把惠王抬到赵夫人的宫殿里。
原文
叶公也去了北门，或遇见他，说:“你固执吗？中国人看你就像看父母一样。如果贼箭伤王，绝对不得人心。如果有，为什么没有？”进去很尴尬。我碰到另一个人，说:周？中国人看你就像看年龄一样，每天都是几[73]。若见其面，则为德也[74]。如果人民知道自己长生不老，他们的丈夫也会跃跃欲试，依然会精忠报国[75]，但是会掩面而不得人心。是不是很棒？”可以自由进入。当你遇到顾的时候，你会和白公帅在一起。高姿说:“你有两个儿子，楚国就不是一个国家了。”。弃德做贼，能保证吗？“是叶公人。让中国人攻击白人男性。白人跑到山上，行为却无足轻重。问白公死因时，他说:“我知道他死在哪里，但长老[78]什么也没告诉我。”说，“你二话不说就做饭。”他乞求地说，“如果这件事办成了，就办成了。不做就做熟了。会有什么危害？“就是煮石头和乞讨。王跑去找黄[79]。
给…作注解
[73]数:同《纪》。
[74]艾:意为心灵的宁静。
[75]荆:表。
【76】微:躲。
【77】死亡:尸体。
[78]长者:指白公。
〔79〕魏(kuí)黄:吴，或在今安徽省宣州市。
翻译
叶公也在这个时候赶到了。当他走到北门时，遇到一个人，他说:“你为什么不戴上头盔？中国人民期待着你，就像他们期待着他们慈爱的父母一样。如果小偷的箭伤害了你，它会切断人们的希望。你为什么不戴上头盔？”于是叶老爷戴上头盔进去了。他遇到另一个人，说:“你为什么戴着头盔？中国人期待你每天都来，就像他们期待丰收一样。如果他们看到你的脸，他们会感到轻松。百姓知道生命不再有危险，人人都有战斗的心，都要把你的名字写在条幅上巡视首都，你却挡了你的脸，断绝了百姓的希望。这不是太过分了吗？”于是叶公脱下头盔，向前走去。当他遇到顾，他带领他的人，并准备帮助白。叶公说:“没有子和，楚国就不是一个国家了。弃贤从奸能自保吗？”于是甄银姑跟着叶公。派他和国内的人去攻打白。白逃到山上，自杀了。他的人藏了他的尸体。活捉了，要他说出白尸体的位置。石齐回答说:“我知道尸体藏在哪里，但白公不让我说。”叶公说:“不告诉你我就煮了你。”石齐说，“如果这种事情成功了，它就会被完成。如果失败了，就被煮熟了。实至名归。有什么关系？”于是我煮了石头乞讨。王逃到了黄家。
原文
诸梁二事[80]，国为宁，使宁灵隐[81]，使宽司马[82]，但比叶年长。
给…作注解
【80】两件事:训导尹、司马。
[81]宁:资溪之子国。
[82]宽:子之子。
翻译
叶公身兼灵隐、司马两职。待国家稳定后，他将在做灵隐，在关做司马，在邺地安度晚年。
评论和分析
这篇文章是一篇历史杂文，讲的是一个朝廷谋反的故事。
首先我写了楚建王在逃亡过程中被陷害，受到郑国人的友好款待。后来，他恩将仇报，当了晋国的间谍，企图偷袭郑国，最后被处死。
然后我就写了建太子的儿子白公，他本来住在吴国，后来在子熙的推荐下回到了楚国。
他想利用楚国的力量讨伐郑，为父报仇。然而，白公两次让子熙攻打郑，都没有成功。郑反而被楚救了，更激起了他的愤慨。从磨刀霍霍到说要亲手杀死子熙，暴露了他的暴躁和乖戾。后以献战利品为名，带兵入叶，发动宫廷政变，劫惠王。后来，他被叶恭子的高速军队打败，最后上吊自杀。
白公之乱是典型的个人恩怨引发的国难，结果被绞死。文章中还提到了一个叫石齐的人物，他对白公忠心耿耿，勇于充当马前卒，在危急时刻可以无所畏惧，宁愿被煮熟也不愿说出白公尸体的下落。文章充分展示了建父子的忠孝、的善良和正直，以及的勇敢和正直。如果带着一点同情的眼光来看，白公父子都是被命运折磨的变态人物，权力欲和仇恨遮蔽了他们区分敌我的理智。