《桓伊传》与《晋书》翻译

(桓)夏树。伊有武功，频繁参与各国政府军务，移步傅参军。苻坚强盛时，边关轻敌险要，朝方决定选那些能隔空守疆的，就是给伊淮南太守。与谢玄* * *破贼的还有剑、等。，封了旗人尝郡，又入都统豫州军。豫州刺史。而苻坚的南口、伊和状元将军谢玄、将军，都破水封了永修郡。伊拉克虽然谦虚，但是成就很大，但是从来没有取而代之。好音乐，一秒钟，江左第一。还有蔡邕的《柯汀笛》，经常被夸。王徽之往召京师，泊于清溪边。我从未见过魏，我过了岸。在船上，我叫萧艺子:“这是叶欢王。”会徽让人说:“文君山吹笛子，你试试给我吹。”易早已成名，一听会徽的名字，就下了车，在胡床上坐了下来。做了三个曲子，他就上车走了，一句话也没说。当谢安(1)的女婿王国宝没有专利检查类型时，她恨他，每次都压制他。且孝末年，饮酒好，故国宝阿谀，略在臣民之间。而那些善于盈利和承担风险(2)的人，以安全为名，极盛一时，成形了，也就毁了。皇帝把易叫到酒席上坐下。皇帝命令易吹笛子。易面无表情，吹成笛云:“我虽不如筝中笛，却足以韵宋管。请弹琴唱歌，请吹笛子的。”皇帝正在吹笛子御用艺妓易幼云说:“朝廷的官员会和他们的大臣不和，如果他们有一个奴隶，他们就会互相联系。”皇帝是许。自奴吹笛，伊弹琴，唱《怨诗》:“君之不易，臣之难，忠不显，而有疑。周的《晋腾》没有出版。推心助王政，二叔反对造谣。”音段大方，音准可观。安哭了，觉得可怜，但他走到桌子上说:“让陛下非凡在这里！”"

皇帝很惭愧。迁江州为刺史。到了镇上，边境安全，从宽处理为宜。可是去江州太浪费钱了，我连20岁都没上过学。今天有56，000户，所以最好与小县合并，除了四米县，并搬到张羽镇。圣旨被送到国家寻求杨，所有其他人都听从它。伊拉克应该被拯救，人民依靠它。在位多年后，他祭奠了那些镇守军队的将领，死而为官。

(摘自《晋书》？《桓伊传》)

注(1)谢安:东晋著名学者、军事家，孝武帝时为官拜将。②招数:不义邪气。③:违规。(4)违约。

翻译:

桓伊的夏天，桓伊很有军事才能，多次为各军部做军师，被提拔为傅将军。当时苻坚兵力强大，边境很多地方堪忧。朝廷讨论选拔能御敌卫边的将领，于是任命桓伊为淮南太守。他和谢玄一起打败了苻坚的将领，如王建和章昊。因功封宣城郡，升任豫州都督、军统、豫州刺史。苻坚南侵时，桓伊与状元将军谢玄、副将谢衍* * *在淝水之战中击败了苻坚，因其功，被封为永久建城者。桓伊生性谦逊朴实。虽然他做出了巨大的贡献，但他的风格从未改变。他擅长音乐，成为当时的大师。他被称为江东第一。他有一支蔡邕的“古汀笛”，经常吹奏。王徽之有一次被召进京，他的船就停泊在清溪边。桓伊从来不知道王徽之。他碰巧在岸边经过。船上的人叫恒毅说:“这是叶欢国王。”当时桓伊是个大官，平时久闻王徽之的大名，就下车为他吹了三首曲子。跑开后，他上车走了，主人和客人都不说话。当时，谢安的女婿王国宝自私自利，行为不端。谢安很讨厌他，经常约束他。晋武帝晚年嗜酒好色，王国宝可以通过阿谀奉承逐渐挑拨君主与宰相谢安的关系。奸诈谋利者，因谢安名利极高，造谣设计陷害，故晋武帝与谢安之间有猜忌不满。晋武帝邀请桓伊赴宴，谢安与他同坐。晋武帝让桓伊吹笛子，桓伊露出顺从的表情，就为他吹了一曲。他放下笛子说:“虽然我不能像吹笛子那样弹好古筝，但我也能和歌曲以及其他乐器相协调。请允许我为陛下弹琴唱歌，并请人吹笛子。”晋武帝于是请御用乐师吹笛子，恒毅又说:“我和御用乐队里的人不一样。晋武帝允许唤其仆，仆吹笛，恒毅弹琴，唱《怨诗》。歌词说:“君臣不易，独臣难。忠实不明显，但有怀疑。周公辅佐武文，《金腾》未刊，他又辅佐王政，二叔反对造谣。“语气铿锵，情绪慷慨激昂，音调悠扬。谢安(感动)的眼泪打湿了他的前襟，于是他跨过座位(坐好)走近桓伊，用手捋了捋胡子，说:“刺史大人在这方面真是不凡！”刘裕很惭愧。桓伊后来升任江州刺史，桓伊去了江州镇。鉴于边境上本来没什么好担心的，应该优先免除百姓的赋税，扶持穷人。由于江州连年战乱，当地人力物力耗尽，连年歉收，现在只剩下56000多户。小县应该合并，免除欠税，国家治理应该回到张羽。皇帝下令国事。其他的都是桓伊服从，桓伊因地制宜的安抚，使得百姓对他产生了依赖。在位多年，朝廷征他为将军护军，他死于官位，谥号为“猛”。