Sam专利衣架
这是一个干净温暖的房间，挂着窗帘，点着两盏灯——一盏是给她，另一盏是给她对面的空椅子。她身后的餐具柜里有两个玻璃高脚杯、一瓶苏打水和一瓶威士忌。保温箱里放满了刚打好的冰块。
玛丽·马洛尼正在等她丈夫下班回家。
她又抬头看了看钟。她不着急。相反，她高兴地认为过去的每一分钟都离她丈夫回家的时间越来越近了。她所做的只是平静而温柔地微笑。当她卷起针线时，织针掉在了地上，这微小的声音让房间在此刻显得异常的寂静。怀孕六个月了，皮肤白里透红，嘴唇软软的。在她平静的神态下，她的眼睛似乎比以前更黑更大了。钟敲了五点差十分，她听着。过了一会儿，像往常一样，她听到了轮胎摩擦沙子的声音，门开了，穿过窗户的脚步声，还有钥匙准时转动锁的声音。她放下手中的针线活，站起来，弯腰亲吻刚刚进屋的丈夫。
“是的，亲爱的。”她说。
“很好，亲爱的。”他回答道。
她拿起他的外套，挂在衣架上。她走到餐具柜前，给他倒了一杯稍浓的威士忌，自己倒了一杯淡的。然后她坐回到椅子上，拿起她的针线活。他坐在她对面，双手摇晃着高脚杯，让冰块在玻璃墙上叮当作响。
对她来说，这是她一天中最快乐的时刻。她知道他在喝完第一杯之前不愿意说话。而她自己，在一个人在家呆了一整天之后，也满足于安安静静地坐着，享受和他在一起的时光。她沉浸在丈夫就在身边的感觉中，就像在晒日光浴。当他们单独在一起的时候，她的丈夫是她灿烂的阳光。她喜欢他坐在椅子上放松舒适的姿势，喜欢他走进门的样子，甚至喜欢他大步穿过房间的样子。当她深情地看着他的眼睛时，她更喜欢在他的眼睛里找到自己的形象。还有他嘴巴可爱的轮廓，尤其是他从不抱怨辛苦工作的风度，还有他安静坐着喝威士忌的习惯。
“亲爱的，你困了吗？”
“是的，”他说，“我太困了。”他说话时做了一个奇怪的手势:举起酒杯，一口气喝了至少半杯酒。她没有盯着他看，但从他垂下手臂的声音和冰滑到空杯子底部的声音来判断。他停了一会儿，坐直了身子，然后站起来，慢慢走到餐具柜前，给自己倒了一杯酒。
“我来给你倒吧。”她跳起来说。
“你坐下。”他说。
当他回来时，她注意到新倒的酒混有深琥珀色的威士忌。
“亲爱的，我帮你拿拖鞋好吗？”
“不需要。”
她看着他开始吮吸暗黄色的液体。由于酒精浓度较高，她可以看到杯子里卷起一个小小的金色漩涡。
“我觉得这真的很可悲，”她说。"当警察到了你这个年龄，他就得整天在街上巡逻。"
他没有回答。她摇摇头，继续编织。每次他把杯子举到唇边，她都能听到冰块撞击玻璃墙的声音。
“亲爱的，”她说，“要我给你拿些奶酪吗？今天是星期二，我还没准备好做晚饭。”
“不。”他说。
“如果你太困了，不能出去，”她继续说，“现在还不算太晚。冰箱里有很多肉和食物。你可以坐在椅子上，一会儿再吃。”
她的眼睛看着他，等待着回答。微笑和轻轻点头就可以了。但他什么也没做。
“好吧，”她接着说，“我先给你拿些奶酪和饼干。”
“我不想吃。”他说
她艰难地坐回到椅子上，睁大眼睛看着他。“但是你必须吃东西！反正我想煮。喜欢就吃，不喜欢就算了。”
她站起来，把她的针线活放在书桌上的台灯旁边。
“坐下，”他说。“就几分钟。坐下。”
直到现在，她还没有感到如此紧张。
“来，”他说。“坐下。”
她慢慢弯下腰，坐回到椅子上，仍然用困惑的大眼睛看着他。他已经喝完了第二杯酒，现在正皱着眉头盯着杯子。
“听着，”他说，“我有话要对你说。”
“亲爱的，什么事？怎么了？”
他现在不想搬家。他垂着头，身旁台灯的光线照在他的额头上，但他的下巴和嘴巴都埋在阴影里。她注意到他的眼角微微抽动了一下。
“恐怕这个消息会让你有点吃惊，”他说。“但是我想到了一个好主意，我决定现在告诉你。希望你不要太怪我。”
他告诉她。没过多久，最多四五分钟，她认真听着，惊恐地看着他说的每一句话都离她很远。
“就是这样，”他接着说。“我知道现在告诉你这个不是时候，但是没有别的办法。当然，我会给你钱，然后见你。没什么好大惊小怪的，至少我希望如此。但这对我的工作会很有帮助。”
她一开始本能的不敢相信，也否认了。不等他说完，她已经猜到了将要发生的事情。也许，她认为她可以回去做她的事情，假装她什么也没听到。然后第二天醒来，她会发现这一切都没有发生过。
“我来做晚饭，”她低声说道。这次他没有阻止她。
当她走过房间时，她感觉不到自己站在地上。她什么也感觉不到——除了轻微的恶心和呕吐。现在一切都机械的麻木了——下楼，按下电灯开关，打开冰柜，把遇到的第一件东西检查出来，拿出来看看。它是用纸包着的，她撕开看了看。
那是羊腿。
就是这样。我们晚餐吃羊肉吧。她拿着羊腿上楼，双手捧着羊骨头的一端。当她穿过大厅时，她看见他背对着她站在窗前，于是她停住了。
“该死，”他听到了她的话，但他没有转身。“不用给我准备晚饭了，我要出去。”
这时，玛丽·马洛尼从他身后走了过来，毫不犹豫地挥舞着冻羊肉腿，用尽全身力气重重地打在他的头上。
她打的好像是被铁棒打了一下。
她后退一步，等待着。令人难以置信的是，他仍然站了至少四五秒钟，然后轻轻地摇了摇自己，才倒在地毯上。
他摔倒的时候撞倒了小桌子，发出很大的声音，她才从震惊中恢复过来。她慢慢走近，感到荒凉和惊讶。她惊讶地盯着他的身体，手里还紧紧地抓着那条可笑的羊腿。
没事的，她对自己说。我...杀了他...
她的头脑突然变得清晰起来。她开始快速思考。作为一名侦探的妻子，她完全知道谋杀的惩罚是什么。那又怎样？这对她来说没有任何意义。其实服刑可以说是一种解脱。然而，孩子呢？法律将如何对待一个未出生的孩子？他们会把孩子和母亲一起处死吗？还是会等到十月份怀孕？他们究竟会做什么？
玛丽·马洛尼真的不知道。但是她不想赌博。
她把肉拿到厨房，放进锅里，把烤箱调到最高温度，放进去烤。然后她洗了手，跑回楼上的卧室。她坐在镜子前，梳理头发，滋润皮肤。她试图微笑。那笑容真的很诡异。所以她又试了一次。
“你好，山姆。”她欢快地大声说道。
这个声音听起来仍然很奇怪。
“我想买些土豆，萨姆。嗯，还有一罐青豆。”
那更好。微笑和声音更自然。她复习了好几遍。然后我跑下楼，抓起外套，从后门出去，穿过花园，来到街上。
还不到六点，路灯还照在百货公司。
“你好，山姆。”她愉快地说，微笑着看着收银台后面的年轻人。
“晚上好，马洛尼太太。”
“山姆，我想买些土豆，谢谢你。还有一罐青豆。”
年轻人转过身，伸手去拿身后架子上的青豆。
"濮培德今天累了，所以她决定不出去吃饭了。"她告诉那个年轻人，“你知道，我们通常星期二在外面吃饭。现在他居然说家里没菜了。”
“马洛尼太太，你需要肉吗？”
“不用了，我家里有，谢谢你。我的冰箱里有一条上好的羊腿。”
“哦。”
“山姆，我不太喜欢烹饪冷冻食品。这次我要赌一把。你怎么看？”
“在我看来，”年轻人说，“我不认为有什么不同。你想要这些印度土豆吗？”
“嗯，好吧。够了，就两个。”
“还有别的吗？”年轻人歪着头，开心地看着她。“主菜后呢？你准备什么甜点？”
“嗯...山姆，你有什么好的建议吗？”
这个年轻人参观了他的商店一周。“来一个大煎饼怎么样？我想他会喜欢的。”
“太完美了。”她说。“他就喜欢这样。”
当食物打包好，她付了钱后，她对这个年轻人灿烂地笑着说:“谢谢你，萨姆。晚安。”
“晚安，马洛尼太太。谢谢您的惠顾。”
现在，她告诉自己，她要马上回去，她也正是这么做的。现在她刚回家，老公还在等她做晚饭。她必须做美味的食物，尤其是对一个疲惫的男人。如果，当她回家时，她发现一些不正常的事情，也许是一个悲剧或恐怖事件，她自然应该感到惊讶。她的心因悲伤和恐惧而变得疯狂。值得提醒的是，她不应该知道家里发生的任何事情。她刚买了蔬菜回家。马洛尼太太只在周二晚上买了蔬菜回家，准备给丈夫做晚饭。
就是这样。她对自己说。一切都做得恰到好处，自然而然，不需要任何不必要的假装。
当她从后门进入厨房时，她清了清嗓子，微微笑了笑。
“佩兰！”她哭了。“亲爱的，你怎么了？”
她把小包放在桌子上，走进大厅；当她看到他倒在地上，两腿交叉，一只手弯在身下时，真的很震惊。过去的爱和对他感情的渴望在她心中慢慢升起。她跑过去跪在他身边，几乎哭得死去活来。很简单。根本没必要装。
几分钟后，她站起来走到电话机旁。她很清楚警察局的电话号码。电话那头传来一个男人的声音，她尖叫道:“快！快过来！濮培德死了！”
“谁在报案？”
“我是马洛尼太太。”
“你说珀尔修斯·马洛尼死了？”
“很可能，”她犹豫了一下。”他倒在地上。我想他已经死了。”
“我马上就到。”那人说。
汽车很快就会到达。当她打开前门时，两个警察进来了。她认识他们俩——她认识警察局里几乎所有的人——然后她坐到了椅子上。最后，她站起来，走到其中一个名叫奥马利的警察面前，跪在尸体旁边。
“他真的死了吗？”她哭了。
“恐怕是这样。到底发生了什么？”
她简短地告诉警察，她去了百货公司，回家发现他躺在地上。她讲故事的时候眼泪一直在流。诺曼在尸体背部发现了一小块凝固的血液。他把他的发现告诉了奥马利，奥马利读了之后立即打电话来。
过了一会儿，其他警察也来到了房子里。先是医生，然后是两个侦探，其中一个的名字。然后有警方摄影师拍摄现场，还有懂得鉴别指纹的专家。人们围着尸体窃窃私语，侦探不停地问她。但是他们都对她很友好。她又讲了一遍这个故事，从佩珀塔回家和她的编织开始。他很累，所以他不想出去吃饭。于是她说要去烤肉——“嗯，在烤箱里，正在煮。”然后她去百货公司买菜，回来的时候发现他躺在地上。
“那家百货公司？”一名侦探问道。
她告诉了侦探，然后侦探转身对另一个侦探耳语，另一个侦探立刻出去了。
十五分钟后，侦探拿着一张小纸条回来了，并小声对他的同伴说。她抽泣着，隐约听到几个字——”...这很正常...非常开心...我想给他做一顿美味的晚餐...四季豆；豆角；青豆...薄煎饼...不可能是她……”
过了一会儿，摄影师和医生走了，另外两个人来移走尸体。指纹专家已经走了。只剩下两个侦探和警察。他们对她非常友好，杰克·诺曼甚至问她是否想去别的地方，比如她姐姐家或他妻子家，这样他们就可以在晚上好好照顾她。
“不需要。”她说。她现在几乎走不了一码。他们不应该介意她呆在椅子上，直到她感觉好些。她真的很难过，真的很难过。
“让她躺在床上会不会更好？”杰克·诺曼问道。
“不。”她说。她只想呆在椅子上，仅此而已。过一段时间，她可能会感觉好些，然后才能走路。
他们同意让她坐在椅子上，然后继续做他们的事情，搜查房子。侦探偶尔会来问她一两个问题。杰克·诺曼有时会来打招呼。她丈夫是被钝器击中后脑致死的。诺曼告诉她，那是一大块金属。他们正在寻找凶器。凶手可能拿走了凶器，但也有可能他把凶器扔掉或藏起来了。
“这是一件奇怪的事情，”他说。“只要找到凶器，就能找到凶手。”
然后，一名侦探走到她旁边，问她是否知道房子里的任何东西都可以用作凶器。问她是否介意四处走走，看看是否丢了什么东西，例如，一个重金属花瓶。
"家里没有重金属花瓶."她说。
“大扳手呢？”
她觉得家里也没有大扳手。这些东西只能放在车库里。
搜索仍在进行中。她知道一名警察正在搜查花园。她能听到他在沙滩上的脚步声，有时还能看到手电筒照在窗帘上。天渐渐黑了，她听到钟敲了九下。搜查房间的四名男子也感到恼火，甚至为琐事大发脾气。
“杰克，”诺曼走过时，她说，“你能给我倒一杯吗？”
“当然可以。你想喝威士忌吗？”
“是的，谢谢你。一小杯就够了。也许会让你好受些。”
他把杯子递给她。
“你为什么不给自己喝一杯？”她说:“你一定也很困了。喝了它。你对我很友好。”
“嗯，”他回答，“没有严格的规定，但我只能喝一小口。”
一个接一个，每个路过的人都被建议喝点威士忌。他们站在一起，而不是手里拿着杯子走来走去。她的出现让人感觉不舒服，大家都想说点什么安慰她。诺曼警官走进厨房，快速说道:“瞧，马洛尼太太，你的烤面包机还开着呢。肉还在里面烤着呢。”
“哦，我的上帝。”她喊道。“是的！”
“我帮你关了吧。”
“谢谢你，杰克。”
当警官回来时，她用黑色的大眼睛看着他说:“杰克·诺曼。”
“嗯？”
“你能为我和大家做点什么吗？”
“我会努力的，马洛尼太太。”
“嗯，”她说，“你们都是佩兰生前的好朋友，现在你们在帮他找到凶手。现在已经过了你的下班时间。你一定饿了。我不认为如果我不对你热情和适当，濮培德将永远不会原谅我。哦，赞美他的灵魂。吃烤箱里的羊肉吧，刚烤好的。”
“那是我做梦也想不到的。”诺曼警官说。
“求你了。”她恳求道，“请吃吧。没有他在家里，我几乎无法思考。如果你能把所有的羊肉都吃了，那将是对我的一大帮助。然后你可以继续你的工作。”
警察犹豫了一会儿，但是他们真的饿了。他们终于说服自己去厨房找点吃的。那个女人仍然坐在椅子上，静静地听着他们的谈话。他们的发音非常不清楚，因为他们的嘴里都是肉。
“查理，你还要吗？”
“没有..最好不要吃完。”
“她想让我们全部吃掉。她是这么说我们帮帮她吧。”
“那好吧。再给我一些。”
“一定是一根粗棍子打在了濮培德的头上，”其中一个说道。“医生说他的头骨好像被大锤敲过，都碎成碎片了。”
"所以凶器应该很容易找到。"
“我也这么认为。”
“不管是谁做的，不需要的时候都不会有人带着它到处跑。”
另一个人打了个嗝。
“依我看，凶器就在这附近。”
“恐怕我们的鼻子很低。杰克，你不这样认为吗？”
在另一个房间里，玛丽·马洛尼偷偷地笑。
待宰羔羊翻译:羊腿谋杀
他把他的父亲带到了埋伏处，就像一个？羊肉？去哪？那个？屠杀。
是他让十字军在这场大屠杀中显得不堪一击。
b先生没有被提升，因为他很像a？羊肉？去哪？那个？屠杀。
王先生没有得到提升，因为他是一个温和而优秀的人。
关键词:
灯？翻译:羊肉
英语【l？m]？美颜【l？m]
羊肉；小羊，小羊；& lt宗>；耶稣
生小羊
她走过来，搂住了我。你穷吗？羊肉。“怎么了，”
她走过来拥抱了我。“可怜的宝贝，怎么了？”
扩展数据:
羊腿和谋杀
《羊腿与谋杀》是中国航天出版社2010出版的一本书，作者是达尔。本书是从世界级推理小说大师的代表作中精选出来的最具代表性的作品的合集。
书名
羊腿和谋杀
作者
达尔(美国)