在线等待,怎么翻译?
这应该是专利申请办公室的声明什么的:
该办公室将记录与发明、专利或与其相关的发明或专利申请的权利、所有权或利益的转让有关的任务、许可或其他文书。这些(专利或发明)应与规定的申请(发明或专利)表格和记录一起提交给专利局进行登记。原始文件和签署的副本将存档,内容将保密。如果没有原件,可以用两份公证文书。办公室将留下一份复印件,并将原件或经公证的文件返还给申请人。该记录将在IPO公报中公布。
该局应在为此目的而保存的账簿和记录中,记录以适当形式提交该局登记的与发明、专利或专利申请或发明有关的任何权利、所有权或利益的转让、许可和其他文书。原始文件连同签字的副本应归档,其内容应保密。如果没有原件,可以提交一式两份经认证的副本。记录后,办公室应保留副本,将原件或经认证的副本返还给提交方,并在IPO公报上公布记录通知。